La journée d’étude « Intégration de la traduction automatique dans la chaîne éditoriale », qui se déroulera le jeudi 3 février 2022 à la MSHB (Rennes), est le point d’orgue du projet OPTIMICE financé le ministère de l’Enseignement supérieur, de la Recherche et de l’Innovation. Ce projet consiste à concevoir une méthode de traduction scientifique combinant traduction automatique neuronale et post-édition humaine dans le but d’optimiser la qualité des métadonnées bilingues des articles au sein du processus éditorial des revues. Cette méthodologie de traduction ambitionne de bénéficier à l’ensemble des chercheurs et des professionnels au service des revues scientifiques.

Cet évènement scientifique se divisera en 2 temps. La matinée sera consacrée aux communications et aux échanges entre enseignants-chercheurs, traducteurs professionnels et acteurs de la chaine éditoriale. Seront abordés les thèmes suivants : le projet OPTIMICE, l’évaluation de la qualité de la traduction, la gestion terminologique, la réception et l’intégration de la traduction automatique dans la chaîne éditoriale. L'après-midi sera réservé à une formation à notre méthode d’optimisation de la traduction.

Cette expérimentation implique trois partenaires : l’axe de recherche TRASILT du laboratoire LIDILE (université Rennes 2), le service d’appui à l’édition scientifique de la MSHB et les Presses universitaires de Rennes. Elle est menée sur quatre revues éditées par les PUR : Annales de Bretagne et des Pays de l’Ouest (ABPO), ArcheoSciences, Éducation & didactique et Norois, qui relèvent respectivement de l’histoire, de l’archéologie, de la didactique et de la géographie. Cette expérimentation plurielle permet une meilleure représentativité des domaines de spécialité et de leurs spécificités tant au niveau terminologique et conceptuel qu’en termes de traitement traductif.

• Suivi du projet : Anaïs Paly, éditrice à la MSHB
• Équipe scientifique : Franck Barbin, Katell Hernández Morin et Gaëlle Phuez-Favris, enseignants-chercheurs au LIDILE
• Partenaires : Yves Picard, responsable de la cellule édition électronique et revues des PUR, Agathe Piotrowski,
technicienne de fabrication, d’édition et de graphisme des revues des PUR
• Revues impliquées : Annales de Bretagne et des Pays de l’Ouest, ArcheoSciences, Éducation & Didactique et Norois